The Banshees of Inisherin pendulums back and forth between comedy and tragedy, presenting life as a messy curve instead of a straight line.