The Velvet Underground, under Todd Haynes' capable hands, is an important refresher on the band's historical and contemporary relevance.