The Counselor (2013) is a woefully misunderstood modern classic that rides high on a potent combination of sympathy and pessimism.